Biblond, pour les coiffeurs ! 
LE NOUVEAU QUARTIER DURABLE À NEW YORK
The most famous green space in New York City has always been Central Park, but there’s a new neighbourhood in town: Hudson Yards.
In 2009, one of New York’s most unique green spaces opened on Manhattan’s west side. The High Line, a stretch of elevated freight railway tracks converted into an urban park that winds amongst buildings, has become a popular gathering place for the residents of the nearby neighbourhoods of Chelsea and the Meatpacking District. The site is about to become much more popular with the development at its northern end of Hudson Yards, which is set to open in 2018. The retail, commercial and residential development will not only be the city’s biggest project of the kind since Rockefeller Center, but it will also be the greenest. Several of the buildings within Hudson Yards are being designed to reach LEED (Leadership in Energy & Environmental Design) Gold Certification from the U.S. Green Building Council, in order to minimise their impact on the environment. They will feature an organic waste collection system that gathers food waste from corporate kitchens, and will also have advanced energy-efficient lighting systems such as daylight harvesting and LED lamps. Rooftop stormwater collection will be used for the cooling tower and irrigation, while all bathroom and pantry fixtures will be water-efficient, reducing domestic water use by 30%. What’s more, half of the Hudson Yards site will comprise public space, with 5.6 hectares dedicated to parks and other open space, connecting directly with the High Line, Hudson River Park, and Hudson Park.
Le plus célèbre espace vert de New York City a toujours été Central Park, mais il y a un nouveau quartier dans la ville : Hudson Yards.
En 2009, l’un des espaces verts les plus uniques de New York a ouvert sur le côté ouest de Manhattan. Le High Line, une portion de voies ferroviaires élevées, converti en un parc urbain qui serpente au milieu de bâtiments, est devenu un lieu de rencontre populaire pour les habitants des quartiers à proximité de Chelsea et du Meatpacking District. Le site est en passe de devenir beaucoup plus populaire avec le développement à son extrémité nord de Hudson Yards, qui va ouvrir en 2018. Le développement commercial et résidentiel ne sera pas seulement le plus grand projet du genre depuis le Rockefeller Center, il sera également le plus écolo. Plusieurs des bâtiments de Hudson Yards sont conçus pour obtenir le LEED (Leadership in Energy & Environmental Design), certification d’Or de l’US Green Building Council, afin de minimiser leur impact sur l’environnement. Ils auront un système de collecte des déchets organiques qui recueille les déchets alimentaires des cuisines d’entreprise, et également des systèmes avancés d’éclairage économes en énergie tels que l’utilisation de la lumière du jour et lampes à LED. La collecte des eaux pluviales sur le toit sera utilisée pour la climatisation, mais aussi pour l’utilisation des salles de bains et des équipements qui consomment de l’eau. Le but étant de réduire la consommation d’eau domestique de 30 %.
De plus, la moitié du site de Hudson Yards comprendra un espace public, avec 5,6 hectares réservés aux parcs et autres espaces ouverts, reliant directement High Line, Hudson River Park et Hudson Park.
VOCABULARY
VOCABULAIRE
Railway tracks
Voies ferroviaires – fret
Green space
Espace vert
Residential
Résidentiel
Impact on the environment
Impact sur l’environnement
Organic waste collection
Collecte des déchets organiques
Energy
Énergie
Daylight Harvesting
Utilisation de la lumière du jour
Stormwater
Eaux pluviales
Water-efficient
Consommateur d’eau
Mikki Brammer
